Debit Card Holds - Удержания с дебетовой карточки

Drivers looking for some good news at the gas pump may soon find that filling up is just a little less draining when they use their debit card. Lee Shepherd has that story. With gas hovering around 4 dollars a gallon this summer, Susan Banks had gotten news of shelling out more every time she swiped her debit card at the pump. What bothered her more was what she saw on her computer: - When 1 day after a 40-dollar fillup I went online to check my balance, then I found a charge of 75 dollars. Banks had run into the so called hold used to make sure the customer's account will cover the eventual total. When a customer swipes their debit card, a hold of funds is placed on the maximum debit allowed at the pump - usually 75 dollars. When the gas station and the bank settle a payment of the transaction, the 75 dollars is reduced to what the consumer really spent. But that process could take up to 3 days. Now that's changing - at least for people filling up with a Visa debit card. Visa is instituting a process where a gas station and bank can settle almost immediately, usually within 15 minutes. Consumers Union praised the move and called on gas stations to adopt it and for MasterCard to follow suit. As these hold times are reduced, consumers will have an easier time at the pump. I'm Lee Shepherd.

Автомобилистов ждёт хорошая новость от заправщиков - заправляться с дебетовой карточкой скоро может стать менее утомительно. Подробности - у Ли Шеперда. При цене на бензин около 4 долларов этим летом, Сюзан Бэнкс пришлось выкладывать сверх того всякий раз, расплачиваясь на автозаправке дебеткой. Но еще больше её обеспокоили показания её компьютера: - Когда однажды после заправки на 40 долларов я проверила свой баланс в Интернете, то обнаружила допсписание 75 долларов. Бэнкс столкнулась с так называемым удержанием, используемым для обеспечения покрытия покупательским счётом итогового списания. Когда покупатель расплачивается своей дебеткой, на максимальный дебет, разрешённый автозаправкой, производится удержание средств (как правило, 75 долларов). При проведении автозаправкой и банком платежа по операции эти 75 долларов сокращаются до итоговой суммы покупки. Однако эта процедура могла растягиваться на 3 дня. Теперь она становится быстрее - по крайней мере для людей, заправляющихся с дебеткой Visa. Visa вводит процедуру, где автозаправка и банк могут рассчитываться почти сразу - обычно за 15 мин. Союз потребителей США приветствовал это решение и призвал заправщиков перейти на новую схему, а MasterCard - последовать ей. Благодаря сокращению сроков удержания автомобилистам будет проще заправляться. С вами был Ли Шеперд.

at the (gas) pump - на бензозаправке
to hover around - колебаться в районе
to swipe a card - прокатывать карточку