Ray Kurzweil's Interview on Artificial Intelligence - Интервью Рея Курцвейла об искусственном разуме

[TV hostess:] There's 1 school of thought that machines will soon be so advanced they'll take over their own development and start creating even smarter computers, setting up a wave of exponential growth. Might sound a bit like what you can see on the big screen - a Terminator movie, but futurist Ray Kurzweil is more optimistic. He helped create the field of artificial intelligence. PBS called him "1 of the revolutionaries who made America". He also helped invent the flatbed scanner, the music synthesizer, and a whole lot more. He's also the subject of a new documentary, The Transcendent Man. We welcome him to InBusiness. [Kurzweil:] It's great to be here. [TV hostess:] It's great to talk to you! It may be somewhat pedestrian if you have a frenzy for Transformers and IBM's Watson. But give me a perspective here. How rudimentary is that versus your what you're envisioning? [K.:] Watson's very significant because people for a long time have said that computers would never master the subtleties of language. And Watson does a pretty good job of mastering metaphors and similes and riddles and jokes and puns. It deals with not only the complexity of the query but all the language it read. 'Cause that knowledge it has was not schooled and fed. It actually just read all encyclopedias. Ah, but it is a milestone - it's gonna continue to get smarter. Ah, computers today that are on your belt are a thousand times more powerful than a computer I used as a student to check up the building this size. [TV host:] So, are there people who...? [K.:] And that's gonna continue. By 2029 computers really will be at human levels but they'll be able to go out and read everything on the Web. But it's not gonna be a competitive force to displace us. We gonna be putting them inside our bodies and brains to make ourselves smarter. We do that already and some people have computers in their bodies and brains like Parkinson's patients. You know, this computer on my belt isn't in my body yet but it may as well be. [TV hostess:] Your Blackberry - you're talking about that! [K.:] It makes me smarter - I have access to all human knowledge with a few key strokes. And by the way, I have the farmers of China do also. [TV host:] So are there people that have had different views than you for a long time that since Watson won Jeopardy! emailed you or come up to you and said, 'Oh, you know, my opinion's changing', right? [K.:] I think, generally, opinion is changing. When computers beat Casparov in chess, people dismiss chess, 'Ah, chess is really just a logic game. They'll never do language'. Now it's much harder to dismiss. But people still find it difficult to accept that computers would achieve all of the mastery of human language that humans have. But I think it's... I think this is a very significant milestone. [TV hostess:] And you say this theory, the singularity - the point of time computers surpass humans in intelligence, right? You say 2029. Who's at the forefront of this? Are there the IBMs that are clearly leading the way or are there other companies that you say? [K.:] Well, there's millions of people involved in many different aspects of it, including the understanding of the human brain. In fact, they're biologically-inspired paradigms based on some clues we have about how the human brain processes language, that are used in systems like Watson. So there's thousands of scientists and engineers studying the brains, developing new types of circuits, new types of artificial intelligence. There's many leading academic labs. There's thousands of young companies. Most of them on the market today is intelligent. I mean, every time you do a search or connect a cellphone call, intelligent algorithms withdrew the information, get electric cardiogram. It's automatically analized by a system that rivals doctors. I mean, there's hundreds of examples already of artificial intelligence. Today, it's narrow - each of these programs does 1 thing. Watson playes Jeopardy! But it's getting more and more flexible and the narrowness is gradually getting broader. 2029 - they'll mid-match human levels, it won't immediately change everything. We already have human intelligence - we have 6B of them. Ah.. If you go out to say 2045, this non-biological, this machine intelligence we're creating will make us a billion times smarter. That's such a dramatic change we borrow this term from physics and call it a singularity. [TV hostess:] And we're working in all of it in part - Singularity University along with Google, NASA... It's gonna be fascinating to track your process... progress. [K.:] We're studying at Singularity University which is... has a permanent campus on the NASA Research Center and backed by Google. [TV hostess:] Thank you very much!

[Телеведущая:] Согласно одному учению, машины скоро станут настолько продвинутыми, что возьмут в руки собственное развитие и начнут создавать ещё более умные компьютеры, положив начало волне экспоненциального роста. Похоже на телефантастику (вспомним "Терминатора"), однако футуролог Рей Курцвайль более оптимистичен. Он стоял у истоков искусственного разума (ИР). Телеканал PBS назвал его "одним из революционеров, создавших Америку". Он также участвовал в изобретении планшетного сканера, музыкального синтезатора и ещё много чего. О нём недавно снят документальный фильм "Непознаваемый". Мы приветствуем его в программе "В деле". [Курцвайль:] Приятно побывать у вас. [Телеведущая:] Это честь разговаривать с вами! Знаете, фанатеть от каких-нибудь "Трансформеров" и "Ватсона" от IBM - в этом есть какая-то попсовость. Просветите меня: насколько это заурядно по сравнению с тем, что в Вашем воображении? [К.:] "Ватсон" очень значим, ибо давно говорят, что компьютеры никогда не освоят языковые тонкости. А "Ватсон" как раз прекрасно понимает метафоры, сравнения, загадки, шутки и игру слов. Он справляется не просто со сложным запросом, но и со всем прочитанным языком. Знания не были заложены в него изначально: он почерпнул их из энциклопедий. И это веха - он продолжит самообучаться. ЭВМ у вас на поясе в тысячу раз мощнее того ПК, которым я пользовался студентом для расчёта здания этого размера. [Телеведущий:] А есть такие, кто...? [К.:] И это продолжится. К 2029 г. компьютеры сравняются с человеком и смогут выходить в Сеть, читая её всю. Но это не станет конкурирующей силой, которая нас заменит. Мы будем внедрять их в наши тела и мозги, чтобы стать умнее. Это уже происходит: некоторые имеют компьютеры внутри себя - например, больные паркинсонизмом. Знаете, это устройство у меня на ремне ещё не попало внутрь тела, но ещё вполне может. [Телеведущая:] Это Blackberry - Вы ведь о нём говорите! [К.:] Он делает меня умнее - я получаю доступ ко всему человеческому знанию нажатием всего нескольких клавиш. Кстати, так же делают и китайские фермеры. [Телеведущий:] Есть ли те, кто давно критикуя Вас, после победы "Ватсона" в телевикторине Jeopardy! (прототип "Своей игры") писали или подходили к Вам со словами: "Ой, Вы знаете, моё мнение изменилось". [К.:] Меняется всё общественное мнение. Когда компьютеры победили Каспарова в шахматы, люди отмахивались от шахмат так: "Ну, шахматы - это просто логическая игра. С языком так никогда не пройдёт". Теперь же просто отмахнуться не получится. Тем не менее, люди всё ещё с трудом признают, что компьютеры достигнут всего того совершенства человеческого языка, которым обладает сам человек. Однако я считаю, что это настоящий прорыв. [Телеведущая:] Вот Вы проповедуете теорию сингулярности - точке времени, когда компьютеры превзойдут человека разумом. И называете 2029 год. Кто будет в авангарде - компьютеры IBM, а именно они задают тон, или же другие компании, о которых Вы говорите? [К.:] Миллионы людей так или иначе участвуют в этом, включая изучение человеческого мозга. На самом деле, в системах типа "Ватсон" применяются биотехнологические схемы на основе некоторых ключей, которые у нас есть к тому, как человеческий мозг обрабатывает язык. Тысячи учёных и инженеров изучают мозг, разрабатывают новые виды электросхем и ИР. Существует множество ведущих исследовательских лабораторий и тысячи стартапов. Большинство из сегодняшних компаний на рынке занимаются умными технологиями. Например, каждый раз, выполняя поиск или доставляя сотовый звонок, умные алгоритмы достают информацию, составляют ЭКГ. Это автоматически анализируется системой на уровне врачей. Я к тому, что уже есть сотни примеров ИР. Пока что это узкое применение: каждая их этих программ выполняет 1 функцию - "Ватсон" играет в Jeopardy! Однако система становится гибче, а узость расширяется. В 2029 г. машины выйдут на половину человеческих возможностей, всё изменится не сразу. Носителями человеческого разума являются уже 6 млрд. людей. А вот году, скажем, в 2045 этот небиологический, машинный разум, который мы создаём, сделает нас в миллиард раз умнее. И это уже такой скачок, который физика называет сингулярностью. [Телеведущая:] И мы ведь так или иначе участвуем в этом: Университет сингулярности вместе с Google, NASA... Будет так увлекательно следить за вашим развитием. [К.:] Мы учимся в Университете сингулярности, который имеет постоянный академгородок в Научно-исследовательском центре NASA при поддержке Google. [Телеведущая:] Спасибо Вам большое!

transcendent - превосходящий, непознаваемый, сверхопытный
rudimentary - зачаточный, недоразвитый
to envision - воображать, предвидеть
to school smth. - обучать чему-либо

Turning Waste into Gas - Газификация отходов

Turning waste into energy is nothing new. The problem is the process leaves behind a heavy carbon footprint. But a UK company claims to have developed a new technique that turns household rubbish into clean, renewable energy by using so-called plasma gasification. The waste is fed into a gasifier where it undergoes a high temperature chemical conversion. Oxygen is removed and the rubbish is broken down into simple molecules which are transformed into a synthetic gas known as syngas. [Rolf Stein, CEO of Advanced Plasma Power:] “Plasma is essentially a high-temperature electric arc. It’s an arc that’s struck a bit like lightening as a form of plasma, for instance. It’s often referred to as the fourth state of matter. It’s highly ionised, high temperature gas and what we use that plasma for is to crack the long chain of tarry, organic molecules within a gas.” According to its inventors, the method is more efficient than coal processing or incineration. What’s more, it can be used directly in gas engines, just like natural gas. With the advent of fuel-cell cars, syngas could become a cleaner transport alternative. And they say there is another advantage. [Richard Taylor, technical director at Advanced Plasma Power]: “These components, normally, when you incinerate something, produce an ash. This ash has to be disposed of, this has problems. It contains heavy metals, it contains leachable components. The gas plasma process actually takes these ash components and converts them into a vitrified material. This material actually can be used as a product.” A product which they argue could be used in the construction industry. While its inventors believe “rubbish mining” could lead to a new form of gold rush, the technology has drawn criticism from environmental organisations like GreenPeace. It points out that instead of encouraging people to produce less waste, the technology does just the opposite. And the group says the heavy investments required to build the new processing plants are simply not justified.

Превращением отходов в энергию уже никого не удивишь. Однако при этом остаётся много углерода. Но вот британская компания Advanced Plasma Power заявляет, что разработала технологию превращения бытового мусора в чистую возобновляемую энергию путём "плазменной газификации". Отходы загружают в газообразователь для высокотемпературной химической конверсии. Кислород удаляется, а отбросы расщепляются на простые молекулы, преобразуемые в синтетический газ (сингаз). [Рольф Стейн, директор:] "Плазма - это по сути высокотемпературная электрическая дуга, разряжаемая наподобие молнии. Так называемое четвёртое состояние вещества. Это высокоионизированный высокотемпературный газ, который мы используем для расщепления длинной цепочки дёгтеобразных органических молекул внутри газа." По мнению авторов технологии, она эффективнее обогащения или сжигания угля. Более того, она применима и в газовых двигателях вроде природного газа. С приходом автомобилей на топливных элементах сингаз мог бы стать более чистой транспортной альтернативой. Вот ещё одно преимущество[, о котором говорит технический директор Ричард Тейлор]: "При сжигании чего-либо эти составляющие обычно оставляют пепел. От него нужно избавиться - вот тут возникают сложности. Он содержит тяжёлые металлы и выщелачиваемые компоненты. Эти частицы пепла задействываются в газовой плазмафикации и при этом преобразуются в остеклованное вещество. Это вещество можно применять как продукт." По убеждению изобретателей, этот продукт можно использовать в строительстве. Хотя они считают, что "мусородобыча" способна стать золотой жилой, их технология вызвала критику от экологических организаций, особенно GreenPeace. Там утверждают, что вместо пропаганды снижения потребления технология делает обратное. А огромные капиталовложения на постройку новых перерабатывающих установок якобы просто неоправданы.

to leave behind a footprint - иметь результатом
to incinerate smth. - сжигать, испепелять
gold rush - золотая лихорадка
to produce waste - выбрасывать мусор

How to Do a British Accent - Как сымитировать британский акцент

Hello, I'm Gareth Jameson. I'm an actor and a voice coach from www.londonvoicelessons.com. Here are some tips for working on your voice. Now, you might want to do a British accent because you're in a play, or maybe you want to impress your friends or maybe you want to fit better in the UK. Whatever the reason, playing with accents is a great way to work out your voice and speech. Now, the key to any accent is to isolate the sounds that are specific to that accent. So we're going to start with the British r sound. Now, when I'm saying British, I actually mean the sounds used in the very south of England, the received pronunciation accent that you might hear on the BBC. So let's look at this sentence: Are there more birds? Despite there being an r (letter r) in all of those words, you don't hear the [r] sound: [a: ðεə mɔ: bε:dz?]. Now change it to Are there any birds? Suddenly, you hear the r at the word, at the end of the word there. That's because we've put an any in which has a vowel sound at the beginning. Now listen to these: daughter, brother, shopper. Don't make the mistake of having a big, huge vowel sound at the end of those words: daughter, brother, shopper. A lot of people trying a British accent do that. You need a tiny sound: [dɔ:tə], [brʌðə], [ʃopə]. Now, another feature of this British accent is that we have different vowels for hot and dog from we do in talk and law. So that's hot dog, talk, law. Try this sentence out: Do you talk froth or are hot dogs against the law? My final tip for this British accent is for you to make sure you keep your vowel sounds very small when they're short vowels. So that's pit, put, pet, pat, putt and pot. Notice also there's very precise p's and t's. We don't want pit or pot - really tight we want them: [pit], [put], [pet], [pæt], [pʌt] and [pot]. That's only a few features from a British accent. There're of course many more and what's I'm saying wouldn't apply to every speaker of a British accent. If you want to find more about accents and how you can look after your voice and speech, go to www.londonvoicelessons.com.

Здравствуйте, меня зовут Гарет Джеймсон. Я актёр и преподаватель риторики с www.londonvoicelessons.com. Вот несколько советов по совершенствованию вашего голоса. Допустим, вы хотите сымитировать британский говор для роли, произведения впечатления на друзей или адаптации в Великобритании. Какова бы ни была причина, упражнения с акцентами отлично помогает отработать голос и речь. Фишка любого акцента - в выделении его характерных звуков. Начнём с британского звука [r]. Под британским я разумею артикуляцию населения крайнего юга Англии - общепринятое произношение, которое вы слышите на "Би-би-си". Прослушаем предложение Are there more birds? (Там ещё есть птицы?) Хотя во всех словах присутствует буква r, соответствующего ей звука не наблюдается: [a: ðεə mɔ: bε:dz?]. А если изменить предложение на Are there any birds? (Есть вообще птицы?), то на конце слова there появляется [r]. Это из-за гласной в начале any. Теперь прослушайте слова daughter [dɔ:tə], brother [brʌðə], shopper [ʃopə]. Не удлиняйте гласную на конце их - это типичная ошибка пытающихся говорить с британским акцентом. Другое свойство британского акцента - разные гласные в словах hot, dog с [o] и talk, law с [o:]. Проговорите предложение Do you talk froth or are hot dogs against the law? (Вы говорите чепуху или горячие сосиски незаконны?) Мой последний совет практикующим британский акцент - максимально сокращать краткие гласные pit, put, pet, pat, putt и pot. Здесь также очень плотные [p] и [t]. Пит или пот нужно произносить очень твёрдо: [pit], [put], [pet], [pæt], [pʌt] и [pot]. Таковы лишь некоторые черты британской фонетики. То, как говорю я, не всегда применимо к каждому британцу. На www.londonvoicelessons.com вы можете узнать больше об акцентах и речевых техниках.