Страницы

пятница, 4 октября 2013 г.

Affect vs Effect - Различие Affect и Effect

Grammar Girl here. This is an extended show based on the original episode covering when to use affect with an a and when to use effect with an e.

This question is from Eric on the voicemail line, I have a question for you regarding the 'affect' or 'effect' conundrum. Please shed some light on this for me. I've read style guides but I can never remember, so I'm looking for some kind of mnemonic or something that might help. Thank you!

This is by far the most requested grammar topic, so I have a few mnemonics and a matching cartoon to help you remember. Before we get to the memory trick though, I want to explain the difference between the 2 words. It's actually pretty straightforward. The majority of the time you use affect with an a as a verb and effect with an e as a noun.

Affect with an a means to influence, as in The arrow affected Aardvark or The rain affected Amy's hairdo. Affect can also mean, roughly, to act in a way that you don't feel, as in She affected an air of superiority.

Effect with an e has a lot of subtle meanings as a noun, but to me the meaning a result seems to be at the core of all the definitions. For example, you can say The effect was eye-popping or The sound effects were amazing or The rain had no effect on Amy's hairdo.

So most of the time affect with an a is a verb and effect with an e is a noun. There are rare instances where the roles are switched, and I'll get to those later, but for now let's focus on the common meanings. This is Quick and Dirty Grammar, and my impression from your questions is that most people have trouble remembering the basic rules of when to use these words. So if you stick with those, you'll be right 95% of the time.

So, most of the time, affect with an a is a verb and effect with an e is a noun; and now we can get to the mnemonics. First, the mnemonic involves a very easy noun to help you remember: aardvark. Yes, if you can remember aardvark - a very easy noun - you'll always remember that affect with an a is a verb and effect with an e is a noun. Why? Because the first letters of a very easy noun are the same first letters as affect verb effect noun! That's a very easy noun. Affect verb effect noun.

But why Aardvark? you ask. Because there's also an example to help you remember. It's The arrows affected Aardvark. The effect was eye-popping. It should be easy to remember that affect with an a goes with the a-words (arrow and Aardvark) and that effect with an e goes with the e-word (eye-popping). If you can visualize the sentences The arrows affected Aardvark. The effect was eye-popping, it's pretty easy to see that affect with an a is a verb and effect with an e is a noun.

And you absolutely must go to the transcript at QuickAndDirtyTips.com, even if you've never been there before, because I posted the illustration of the example from my new book. It's Aardvark being affected by arrows, and I think looking at it will help you remember the example sentences; and it's cute. So if you go to QuickAndDirtyTips.com, you can print it out and hang it by your desk.

So a very easy noun will help you remember that affect with an a is a verb and effect with an e is a noun, and the example will help you see how to use both words in a sentence.

So what about those rare meanings that don't follow the rules I just gave you? Well, affect can be used as a noun when you're talking about psychology - it means the mood that someone appears to have. For example, She displayed a happy affect. Psychologists find it useful because they know that you can never really understand what someone else is feeling. You can only know how they appear to be feeling - an affect.

And, effect can be used as a verb that essentially means to bring about, or to accomplish. For example, you could say Aardvark hoped to effect change within the burrow.

And, as I said, if you remember the common uses, you'll get it right most of the time.

If you have questions for the show, send an e-mail to feedback@quickanddirtytips.com or leave a message on the voicemail line at 206-338-4475.

That's all. Thanks for listening. 
С вами я, Грамматичка. Это расширенная версия передачи о разнице в употреблении слов Affect и Effect.

Следующий вопрос - на голосовую почту от Эрика: "Меня интересует головоломка с affect/effect. Не могли бы вы разрешить её? Я прочёл учебники стилистики, но всё равно путаю эти слова. Поэтому мне нужна какая-нибудь мнемотехника. Спасибо!"

Это самая востребованная грамматическая тема, и на неё у меня есть для вас запоминалка и рисунок. Но для начала объясню разницу между этими словами. Проще простого: affect почти всегда глагол, effect - почти всегда существительное.

Affect означает влиять, как в предложениях The arrow affected Aardvark (Трубкозубу досталось от стрелы) или The rain affected Amy's hairdo (Причёска Эми пострадала от дождя). Также это может значить прикидываться - She affected an air of superiority (Она напускала на себя высокомерие).

Effect имеет множество отвлечённых значений, но все они, как я считаю, вращаются вокруг понятия результата. Например, можно сказать The effect was eye-popping (Был эффект разорвавшейся бомбы), The sound effects were amazing (Звуковые эффекты просто ошеломили) или The rain had no effect on Amy's hairdo (Причёска Эми не пострадала от дождя).

Обычно affect выступает глаголом, а effect - существительным. Бывает наоборот (см. далее), но сейчас нам важнее сосредоточиться на расхожих значениях. Мне как автору "Быстрой и грязной грамматики" кажется из ваших вопросов, что большинство с трудом запоминает именно основные правила использования этих слов. Придерживаясь их, вы будете грамотны в 95% случаев.

Перейдём к запоминалочкам. Во-первых, мнемотехника основана на аналогичном говорящем естественном существительном трубкозуб. Да, запомнив трубкозуба - аналогичное говорящее естественное существительное - вы всегда будете помнить, что affect - глагол, а effect - существительное. Почему? Да потому что первые буквы аналогичное говорящее естественное существительное соответствуют тем же в affect глагол, effect существительное. Аналогичное говорящее естественное существительное. Affect - глагол, effect - существительное.

А причём тут трубкозуб? А притом что запомнить помогают и предложения The arrow affected Aardvark. The effect was eye-popping. Заметно, что affect сочетается со словами на свою a (arrow и Aardvark), а effect - со словом на свою e(eye-popping). Представив эти предложения, легко увидеть, что affect - глагол, effect - существительное.

Читайте стенограмму этой записи на QuickAndDirtyTips.com. Смело заходите на мой сайт, где я разместила иллюстрацию примера из моей новой книги. На ней Трубкозуба пронзают стрелы - я думаю, этот образ поможет запомнить предложения с примерами. Да и вообще книга классная. Можно распечатать картинку с сайта и повесить над столом.

Так аналогичное говорящее естественное существительное поможет вам запомнить, что affect - глагол, а effect - существительное, а пример - увидеть как использовать оба слова в предложении.

А теперь о редких значениях не по правилам выше. Affect может быть существительным в психологическом окружении - настроение; эмоциональная реакция: She displayed a happy affect (У неё был счастливый вид). Это полезное словечко для психологов - они-то знают, что глубинные чувства другого понять не дано. Можно лишь видеть эмоциональное проявление - аффект.

Effect же выступает глаголом в значении осуществлять, совершать, выполнять. К примеру, можно сказать Aardvark hoped to effect change within the burrow (Трубкозуб надеялся провести реформу норы).

Итак, помня расхожее употребление, ошибиться вряд ли получится.

Вопросы к этой передаче задавайте на feedback@quickanddirtytips.com или оставляйте голосовое сообщение на № 206-338-4475.

На этом всё. Спасибо за прослушивание.
to shed light on smth. - проливать свет на что-л.
to have an effect on smth. - повлиять на что-л.
to get it right - попадать в точку

Комментариев нет:

Отправить комментарий