Страницы

пятница, 25 октября 2013 г.

Danish Speed Patrol - Датский скоростной надзор



This edition of Spotlight on the World brings us to Denmark.

For years the Danes have had a tolerant and casual attitude towards just about everything – from sex to drinking their beloved beer. Even to casual speeding. There is a positive trend but 7 out of 10 motorists are still pushing the limit.

But now the Danes seem to have become less tolerant of speeding motorists and they’ve come up with a rather innovative solution.

Make way for the speed control Bikini Bandits, a specially trained team of enthusiastic young women not afraid to do whatever it takes so that motorists pay more attention to the speed limit.

[Heidi Svendsen, Head Bandit:] “Sure, what we do is extreme but I know from my heart what we are doing is working. People are slowing down. People are noticing."

[A red smoking driver:] "It’s a fantastic idea. It’s really kind of obvious. Why didn’t they think of this sooner?"

- What do you think about the Bikini Bandits?
[A turban-wearing taxi driver:]
- The Bikini Bandits? Denmark has redeemed itself!

But the plan wasn’t entirely foolproof.
[Brent Koch Hansen, Traffic Police:] “In the beginning the Bikini Girls worked great. But let’s say it wasn’t entirely thought through.”

One could argue that traffic in Copenhagen and much of Denmark has come to a total standstill, thus pushing the tolerance level of many Danes.

[An elderly woman:] “I don’t like them and I know a lot of others that feel the same.”

[Heidi:] “I couldn’t care less what anybody says. If people are slowing down, we’ve done our jobs, and since we’re the world’s best, we will continue to do our jobs.”

There you have it. Denmark’s Speed Patrol Bikini Bandits.
Этот выпуск Мира в фокусе переносит нас в Данию.

Датчане известны своей терпимостью и пофигизмом почти ко всему - от секса до потребления своего обожаемого пива. Даже к лихачеству. Аварий всё меньше, но 70% автомобилистов ещё лихачат.

И, похоже, перестав терпеть лихачей, датчане придумали оригинальное решение.

Дорогу регулировщицам - Бандиткам в бикини! Это специально обученная команда девушек-добровольцев, готовая на всё что угодно, чтобы автомобилисты соблюдали скоростной режим.

[Хайди Свендсен, руководитель Бандиток:] "Конечно, мы идём на крайние меры, но я сердцем чую, что они работают. Люди замедляются - они замечают."

[Рыжий курящий водитель:] "А чё, круто! Это же напрашивалось ещё раньше."

- Что Вы думаете о Бандитках в бикини?
[Таксист в тюрбане:]
- Бандитки в бикини? Обожаю Данию, вах!

Однако план оказался с изъянами.
[Брент Кох Хансен, ГАИ Дании:] "Поначалу эффект от бикинщиц был что надо. Но кое-что мы не продумали."

Уже можно сказать, что Копенгаген, да и почти вся Дания встали в пробку, и терпение многих датчан иссякло.

[Пожилая женщина:] "Не люблю их, как и многие другие."

[Хайди:] "Да мало ли что говорят. Раз водители замедляются, значит мы справляемся. Мы ведь лучшие в мире и продолжим свою миссию."

Вот такие дела - датский скоростной надзор Бандитки в бикини.
spotlight - прожектор, фара
tolerant of - терпимый к
to redeem oneself - реабилитироваться
foolproof - с защитой от неумелого обращения
to come to a standstill - заходить в тупик
tolerance level - толерантность
couldn't care less - плевать хотел на

Комментариев нет:

Отправить комментарий