Страницы

суббота, 8 марта 2014 г.

Greeks Turn to Sustainable Living - Греки обращаются к "зелёной" жизни


[Economic Crisis Drives Lifestyle Change]

On the slopes of Mount Telaithrion on the island of Evia, a group of young Greeks have left the busy city and created a self-reliant rural community.

Their goal is to eat only the organic produce they grow themselves, to free themselves from the national electricity grid, and to exchange what they grow or make instead of using money.

The project, whose ultimate goal is to create a school for sustainable living, was the idea of 4 Athenians who met online in 2008 and bonded over their dissatisfaction with the daily grind of city life.

In their 2nd year of living permanently on a forested patch of land next to the village of Aghios, 80% of the food they eat now comes from their 2 herb and vegetable gardens and the fruit they pick off the trees.

The group, almost all of whom follow a strict vegetarian diet, sleep communally in yurts – portable, tent-like dwellings made of tarp often seen in Central Asia.

Whatever is left over from their gardens, they exchange in the village for the supplies they cannot produce.

32-year-old co-founder Apostolos Sianos quit a well-paying job as a website designer in Athens to help start the community, which is called ‘Free and Real.’

[Apostolos Sianos, Co-Founder of 'Free and Real']:
“The crisis or the austerity measures doesn’t actually affect you because you create your life and your future everyday, it has nothing to do with the outside circle. It may (have) affected us, but only in a good way because more and more people are willing to be self-sufficient and sustainable, so they contact us, and more and more people after the crisis want to get involved.”

The group actively uses social media, and last year over 100 people from Greece and abroad asked about joining or collaborating in some way. Dionysis Papanikolaou, for example, gave up a lucrative academic career to be closer to nature and far from the heavy atmosphere of the financial crisis in Greece.

[Dionysis Papanikolaou, Group member]:
"Keep on reading news, watching TV - and the crisis, the crisis, the crisis... Even subconsciously you see the crisis, the crisis. Here there's no crisis - I mean it makes no difference."

The group take pride in being self-sufficient.
[Panagiotis Kantas, Co-Founder of 'Free & Real']:
"The reality of life is right outside of your door. When you want to warm yourself up, you actually have to go out in the wood and gather wood, firewood, then bring it home to actually warm yourself up."

They currently organize seminars on organic farming and have drawn up plans for a large school on sustanaible living to be constructed later this summer and for which they raised money on a crowdfunding site on the Internet.

"I just try to be the change I want to see instead of waiting for the government to make the change or instead of voting for some to make the change. I try to be the change."
[Экономический кризис меняет образ жизни]

На склонах горы Телефрион на острове Эвбея группа молодых греков, бросивших мегаполис, основала сельскую общину с натуральным хозяйством.

Они питаются только органической пищей, выращенной своими руками, не зависят от общегосударственной электросети и обмениваются продуктами собственного земледелия и ремесла без денег.

Задумка, цель которой - создание школы экологически чистого хозяйства, пришла в голову 4 афинянам, которые встретились в Интернете и сдружились на почве недовольства городской рутиной.

После 2 лет жизни на лесистом участке у деревни Агиос, 80% всей потребляемой ими пищи приходит из 2 огородов и фруктовых деревьев.

Община, почти все члены которой - веганы, ночует в юртах - переносных палаткоподобных жилищах из брезента как в центральной Азии.

Излишки урожая с огородов они обменивают в деревне на то, что не могут произвести сами.

32-летний сооснователь общины Апостолос Сьянос бросил высокооплачиваемую работу веб-дизайнера в Афинах, чтобы помочь создать общину "Свободно и реально".

[Апостолос Сьянос, сооснователь "Свободно и реально"]:
"Кризис и бюджетная экономия сюда не проникают, потому что каждый день ты творишь свою жизнь и своё будущее. Здесь не место цивилизации. Она на нас повлияла, но только положительно - после кризиса всё больше людей хотят быть самодостаточными, поэтому они просятся к нам."

Община активна в соцсетях - в прошлом году более 100 людей из Греции и заграницы обратились в группу с просьбой о вступлении или хотя бы сотрудничестве. Например, Дионисис Папаниколау оставил заманчивую научную карьеру, чтобы быть ближе к природе и подальше от ужасов финансового кризиса в Греции.

[Дионисис Папаниколау, общинник]:
"По ТВ, в газетах - сплошной кризис. Он уже мерещится. Здесь же нет никакого кризиса - даже в умах".

Община выделяется своей самодостаточностью.
[Панаётис Кантас, сооснователь "Свободно и реально"]:
"Жестокая реальность мира осталась за нашими дверьми. Когда тебе холодно, ты просто идёшь в лес за дровами, приносишь домой и отапливаешь жилище".

Община проводит семинары по органическому земледелию и собирается построить летом школу рационального хозяйства, средства на которую она собирала в Интернете на сайте народного финансирования.

"Я просто пытаюсь быть тем изменением, которое хочу видеть, а не ждать пока власть сделает это изменение или голосовать за тех, кто это изменение обещает. Я сам меняю свою судьбу."
to draw up plans - распланировать

2 комментария:

  1. Анонимный26 июня 2014 г., 2:50

    Я думаю что в третьем с конца абзаце первое предложение Панаётиса Кантаса переведено неправильно. Я думаю что его слова переводятся просто как: "Реальность жизни прямо за твоей дверью. Когда тебе нужно согреться ты просто выходишь и собираешь дрова,приносишь их домой чтобы согреть себя." Про жестокую реальность ничего не сказано.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Действительно, там положительная окраска. Под реальностью жизни имелись в виду дары природы. Я-то думал, что жилище - это единственный уютный мирок. Выходит, зря подумал плохое.

      Удалить