Danish Speed Patrol - Датский скоростной надзор

This edition of Spotlight on the World brings us to Denmark. For years the Danes have had a tolerant and casual attitude towards just about everything – from sex to drinking their beloved beer. Even to casual speeding. There is a positive trend but 7 out of 10 motorists are still pushing the limit. But now the Danes seem to have become less tolerant of speeding motorists and they’ve come up with a rather innovative solution. Make way for the speed control Bikini Bandits, a specially trained team of enthusiastic young women not afraid to do whatever it takes so that motorists pay more attention to the speed limit. [Heidi Svendsen, Head Bandit:] “Sure, what we do is extreme but I know from my heart what we are doing is working. People are slowing down. People are noticing." [A red smoking driver:] "It’s a fantastic idea. It’s really kind of obvious. Why didn’t they think of this sooner?" - What do you think about the Bikini Bandits? [A turban-wearing taxi driver:] - The Bikini Bandits? Denmark has redeemed itself! But the plan wasn’t entirely foolproof. [Brent Koch Hansen, Traffic Police:] “In the beginning the Bikini Girls worked great. But let’s say it wasn’t entirely thought through.” One could argue that traffic in Copenhagen and much of Denmark has come to a total standstill, thus pushing the tolerance level of many Danes. [An elderly woman:] “I don’t like them and I know a lot of others that feel the same.” [Heidi:] “I couldn’t care less what anybody says. If people are slowing down, we’ve done our jobs, and since we’re the world’s best, we will continue to do our jobs.” There you have it. Denmark’s Speed Patrol Bikini Bandits.

Этот выпуск Мира в фокусе переносит нас в Данию. Датчане известны своей терпимостью и пофигизмом почти ко всему - от секса до потребления своего обожаемого пива. Даже к лихачеству. Аварий всё меньше, но 70% автомобилистов ещё лихачат. И, похоже, перестав терпеть лихачей, датчане придумали оригинальное решение. Дорогу регулировщицам - Бандиткам в бикини! Это специально обученная команда девушек-добровольцев, готовая на всё что угодно, чтобы автомобилисты соблюдали скоростной режим. [Хайди Свендсен, руководитель Бандиток:] "Конечно, мы идём на крайние меры, но я сердцем чую, что они работают. Люди замедляются - они замечают." [Рыжий курящий водитель:] "А чё, круто! Это же напрашивалось ещё раньше." - Что Вы думаете о Бандитках в бикини? [Таксист в тюрбане:] - Бандитки в бикини? Обожаю Данию, вах! Однако план оказался с изъянами. [Брент Кох Хансен, ГАИ Дании:] "Поначалу эффект от бикинщиц был что надо. Но кое-что мы не продумали." Уже можно сказать, что Копенгаген, да и почти вся Дания встали в пробку, и терпение многих датчан иссякло. [Пожилая женщина:] "Не люблю их, как и многие другие." [Хайди:] "Да мало ли что говорят. Раз водители замедляются, значит мы справляемся. Мы ведь лучшие в мире и продолжим свою миссию." Вот такие дела - датский скоростной надзор Бандитки в бикини.

spotlight - прожектор, фара
tolerant of - терпимый к
to redeem oneself - реабилитироваться
foolproof - с защитой от неумелого обращения
to come to a standstill - заходить в тупик
tolerance level - толерантность
couldn't care less - плевать хотел на

Debit Card Holds - Удержания с дебетовой карточки

Drivers looking for some good news at the gas pump may soon find that filling up is just a little less draining when they use their debit card. Lee Shepherd has that story. With gas hovering around 4 dollars a gallon this summer, Susan Banks had gotten news of shelling out more every time she swiped her debit card at the pump. What bothered her more was what she saw on her computer: - When 1 day after a 40-dollar fillup I went online to check my balance, then I found a charge of 75 dollars. Banks had run into the so called hold used to make sure the customer's account will cover the eventual total. When a customer swipes their debit card, a hold of funds is placed on the maximum debit allowed at the pump - usually 75 dollars. When the gas station and the bank settle a payment of the transaction, the 75 dollars is reduced to what the consumer really spent. But that process could take up to 3 days. Now that's changing - at least for people filling up with a Visa debit card. Visa is instituting a process where a gas station and bank can settle almost immediately, usually within 15 minutes. Consumers Union praised the move and called on gas stations to adopt it and for MasterCard to follow suit. As these hold times are reduced, consumers will have an easier time at the pump. I'm Lee Shepherd.

Автомобилистов ждёт хорошая новость от заправщиков - заправляться с дебетовой карточкой скоро может стать менее утомительно. Подробности - у Ли Шеперда. При цене на бензин около 4 долларов этим летом, Сюзан Бэнкс пришлось выкладывать сверх того всякий раз, расплачиваясь на автозаправке дебеткой. Но еще больше её обеспокоили показания её компьютера: - Когда однажды после заправки на 40 долларов я проверила свой баланс в Интернете, то обнаружила допсписание 75 долларов. Бэнкс столкнулась с так называемым удержанием, используемым для обеспечения покрытия покупательским счётом итогового списания. Когда покупатель расплачивается своей дебеткой, на максимальный дебет, разрешённый автозаправкой, производится удержание средств (как правило, 75 долларов). При проведении автозаправкой и банком платежа по операции эти 75 долларов сокращаются до итоговой суммы покупки. Однако эта процедура могла растягиваться на 3 дня. Теперь она становится быстрее - по крайней мере для людей, заправляющихся с дебеткой Visa. Visa вводит процедуру, где автозаправка и банк могут рассчитываться почти сразу - обычно за 15 мин. Союз потребителей США приветствовал это решение и призвал заправщиков перейти на новую схему, а MasterCard - последовать ей. Благодаря сокращению сроков удержания автомобилистам будет проще заправляться. С вами был Ли Шеперд.

at the (gas) pump - на бензозаправке
to hover around - колебаться в районе
to swipe a card - прокатывать карточку